Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe aux sourires perdus @viki RipD973
Tes yeux ont perdu le sourire
Episode 4
Monsieur le policier.
Que faîtes-vous ici ?
Je t'attendais, bien sûr.
Pourquoi ?
Tu m'as posé une question la dernière fois.
Comment me sentirais-je si quelqu'un était mort par ma faute ?
Cette fois-ci, c'est mon tour.
Comment te sens-tu après avoir tué quelqu'un ?
C'est un fantasme.
L'autre jour, au commissariat, le meurtrier que tu regardais, c'était toi.
Pas Choi Sang Woon, mais ton reflet dans le miroir.
Oui, je l'ai tué.
Man, je veux le faire, vraiment. Ahjussi, arrêtez de regarder des dramas.
Je parlais d'un film.
C'est un fantasme. Oui.
Je dois aller travailler.
Kim Moo Yeong.
Es-tu gaucher ?
Je suis ambidextre. Et parfaitement.
C'est une boule à neige.
Où l'aurais-tu placé ?
L'aurais-tu mis à côté du voilier ou de l'ange ?
L'ange.
L'ange, évidemment. Laisse moi te raconter une histoire intéressante.
Tu connais ma sœur, pas vrai ? Ma sœur a une amie proche.
Son petit-ami a réparé son bracelet cassé.
Quand elle l'a regardé plus tard, le bracelet était exactement pareil.
Même si il y avait plus de 20 perles,
ça a été remis exactement de la même façon.
Ouah, c'est géniale.
Il y a quelque chose d'encore plus géniale. Le bâtiment, juste à l'intersection de Wonyeong,
l'étudiante universitaire qui a été assassiné.
Elle avait une énorme collection de boules à neige.
Ils sont tous tombés lors de son agression,
mais quelqu'un les a remis dans l'ordre initial.
Cette fois avec plus de 50 objets.
Vous pensez que c'est la même personne ?
Oui. C'est toi.
Moi ? Ce n'est pas moi. J'ai seulement réparé le bracelet de Seung Ah.
Ange.
Voilier.
Rudolphe.
Bonhomme de neige.
Fleurs.
Ange.
La meilleure place est à côté de l'ange puisque c'est un manège.
C'est drôle de se moquer de moi ?
Tu es maintenant un suspect. Tu fais parti de la liste des suspects à partir d'aujourd'hui.
J'ai hâte. Je t'ai à l'œil maintenant.
Bonne chance !
Dites-moi qui c'est quand vous l'attraperez.
Si c'est plus de 50... Ouah !
Je suis vraiment curieux de savoir qui c'est.
Pourquoi tu n'arrives que maintenant ? Veux-tu me voir arriver en retard ?
Tu as dit que Kim Moo Yeong sortait avec Seung Ah, pas vrai ?
- Je t'ai dit de faire semblant de ne pas savoir. - Dissuade-la.
Stop la, qu'elle ne le rencontre plus.
Le reste est dans la voiture... Toutes les choses que j'ai reçu de ta part.
J'ai demandé si tu avais oublié notre dîner d'hier. C'est ta réponse ?
- C'est tout ce que tu as reçu de ma part. - J'étais avec cette personne.
J'ai couché avec cette personne.
Je ne le regrette pas.
Tu ne regrettes pas ?
Seung Ah, tu ne sais pas encore ce qu'est le regret.
Quels regrets tu as et n'as pas ?
Seung Ah, regarde moi.
Tu devrais t'excuser en premier quand tu oublies une promesse.
De cette façon, je peux en tenir compte et te traîter avec ménagement. Compris ?
Sors.
Hé, il est finalement remis aux procureurs.
Ouah. L'équipe 3 des crimes violents en a finalement eu un.
Oh, tu dois te sentir si bien, vraiment bien.
Stop la, qu'elle ne le rencontre plus.
Seung Ah... tu fais quoi ?
Oh oui. Mère de Seung Ah, vous allez bien ?
Tu ne réponds pas ?
Allô ?
Unni.
Oh oui Unni. C'est pour l'exposition ?
L'exposition ? Quelle exposition ?
Attend, je vais vérifier.
Je pense que ça doit être jusqu'à la fin du mois. Attend une minute.
Seung Ah, de quoi tu parles ?
Baek Seung Ah
Unni, aide-moi. Je suis confinée dans la maison.
Seung Ah, de quoi tu parles ?
Baek Seung Ah
Unni, aide-moi. Je suis confinée dans la maison.
Confiné ? Pourquoi ?
J'ai découché hier soir.
Ici, le motif qui utilise le style Art Nouveau,
je pense qu'il exprime bien comment je me sentais
au début lorsque j'ai fondé cette entreprise.
Donc, c'est très important de conserver cette signification mais, ça semble tellement similaire.
- J'aimerais plutôt... - Je dois rencontrer Moo Yeong.
Tu es la seule qui peut m'aider.
Ou qu'en pensez-vous Directrice Jin Kang ?
Comment ?
Pour Sœur Theresa Chung
qui est entrée dans l'étreinte de Dieu.
Prions
Dieu tout-puissant de tout notre cœur.
Oh Seigneur,
ayant appelé votre serviteur de ce monde,
s'il vous plaît, recevez l'âme de Sœur Theresa Chung.
Pardonnez-lui tous ses péchés
et pour toujours, fournissez-lui votre refuge
et votre joie rayonnante.
Chérie, quelque chose ne va pas aujourd'hui ?
Veux-tu nous mettre mal à l'aise en étant tellement "ailleurs" pendant une réunion aussi importante ?
Présidente, je suis vraiment désolée. Juste une minute.
Ah... Cheffe de section...
Pourrais-je parler à Kim Moo Yeong ?
Il n'est pas ici en ce moment.
Alors, pourriez-vous lui dire...
Non. Pourriez-vous me donner ses coordonnées ?
Moo Yeong. Moo Yeong !
Moo Yeong !
Qui est-ce ? Quelqu'un que vous connaissez ?
C'est Moo Yeong.
Moo Yeong ?
Oui. Je ne sais pas comment il a découvert que Sœur Theresa était morte.
C'est sans aucun doute Moo Yeong.
C'est Yoo Jin Kang.
Seung Ah te demande de venir devant la Rivière Han, samedi, à 16h.
Pourquoi me dis-tu cela ?
Seung Ah est obligée de rester chez elle. Son portable a aussi été pris.
Pourquoi ?
A ton avis ? Parce qu'elle est restée dehors toute la nuit avec toi...
Sois sûr de venir au rendez-vous.
Yoo Jin Kang 010-2988-522
Leçons de Guitare
Toi, ton silence...
Tes lèvres sont sèches...
Avec ton regard froid...
Mes pas sont gelés...
Tu t'éloignes...
Au lieu d'une déclaration d'amour...
Ne connais-tu pas cette chanson ? De mon temps, tout le monde apprenait à chanter avec cette chanson.
Au revoir... Au revoir...
Ahjussi ! Ahjussi !
Quoi ?
Vous n'êtes pas venu ici pour apprendre la guitare, n'est-ce pas ?
C'est vrai. J'ai entendu dire qu'il y avait beaucoup d'enseignants ici.
Qui a dit cela ?
Kim Moo Yeong.
Qui êtes-vous, Ahjussi ?
Le voisin de Kim Moo Yeong.
Kim Moo Yeong est sorti avec Jeong Mi Yeong, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Qui est sorti avec qui ?
Alors, sors-tu avec lui ? Tu l'aimes, pas vrai ?
Suis-je folle pour aimer un vieux schnock de 30 ans ?
Mon dieu ! Trente ans, c'est trop.
Kim Moo Yeong pleurerait s'il t'entendait.
Monsieur, vous avez dit être un agent de police.
Devrais-je te montrer à nouveau ? Le vois-tu ? C'est moi.
Alors, pourquoi posez-vous des questions sur Moo Yeong ?
Pour te dire d'être prudente.
Je suspecte Kim Moo Yeong d'être le meurtrier de Jeong Mi Yeong. Fais attention.
Tu peux t'attirer de nombreux ennuis en protégeant un criminel.
Moo Yeong... Vous suspectez Moo Yeong ?
Pourquoi ? Il ne l'a connaissait même pas si bien.
Vraiment ?
- Ré-enquêter ? - Hum.
Comment pouvons-nous ré-enquêter maintenant et juste nous deux ?
Et si le vrai coupable n'était pas Choi Sang Woon mais un autre voyou ?
Dans le pire des cas, il pourrait y avoir une deuxième victime.
Que ferais-tu si cela se révélait être Im Yoo Ri ?
Une deuxième victime ?
Je pense que Choi Sang Woon est la bonne personne.
- Dis-tu que tu aimerais qu'il soit la bonne personne ou penses-tu qu'il l'est vraiment ? - Les deux.
Dis-tu que tu vas ré-enquêter ou pas ?
Je dis que je ne peux pas.
Un message. J'ai reçu un message. J'y vais alors.
Oh, c'est Jin Kang.
Nous étions censés dîner mais elle demande de déjeuner plutôt.
Hé, est-ce important tout de suite ?
C'est important.
Je ne sais pas si c'est la bonne chose à demander avec cette ambiance mais,
quand est l'anniversaire de Jin Kang ?
Oh, espèce d'idiot... Aigoo.
Le 7 avril.
Le 7 avril ! Le 7 avril...
7 avril, 7 avril.
Mais, à quelle heure est-elle née ?
Hé gamin ! Tu es tellement superstitieux. Vas-tu vérifier si vos avenirs sont compatibles ?
Et toi, alors ?
Quel jour ? Quelle année, date et heure ?
Hé, n'est-ce pas Eom Cho Rong ?
Oh, tu as raison.
Pourquoi porte-t-il son uniforme pendant son jour de congé ?
J'imagine qu'il voulait avoir l'air génial pour sa petite-amie.
Je suis désolée qu'il se soit passé autant de temps depuis que nous nous sommes vus.
Et bien, nous avons mangé et même bu un café.
Nous pouvons simplement nous voir lors de mon prochain jour de congé.
Maintenant que nous avons résolu un gros dossier, je vais devoir me reposer pendant mes jours de congé.
Eom Cho Rong !
Oh, salutations !
Ravi de vous rencontrer pour la première fois, Belle-sœur ?
Oh Hyung, elle n'est pas Belle-sœur.
Bonjour !
Jin Kang, c'est le chef de notre équipe.
Oh, êtes-vous le chef de l’Équipe 3 des Crimes violents ?
S'il vous plaît, prenez bien soin de mon frère.
Oh, elle est la petite sœur de l'Agent de police Yoo.
L'Agent de police Yoo ?
Oui, je suis Yoo Jin Kang, la petite sœur de Yoo Jin Gook.
Oh, vraiment ? Ravi de vous rencontrer.
Allons-y.
- Salutations ! - Faites attention !
Je suis vraiment troublé.
- Allons-y. - D'accord.
Kim Moo Yeong - Boules de neige. Il connait l'ordre Meilleure amie Jeong Mi Yeon - Collège aux États-Unis / Famille aisée / Père qui a fait faillite récemment
Portail de Connexion KICS
Meurtre d'étudiante à l'université de Wonyoung-dong - Recherche
Vous n'avez pas l'autorisation
Équipe 3 Crimes Violents Chef d’Équipe Lee Gyeong Cheol
Alors, nous allons partir.
Oui, laisse Seung Ah prendre l'air.
Oui, Mère.
Je reviendrai.
Amuse-toi bien.
Seung Ah, cette fille,
elle ne peut pas avoir d'amie qui lui ressemble plus.
Ouah ! Je suis de nouveau en vie !
Merci, Jin Kang !
Je ne sais pas si je fais bien ou pas.
Ta voiture alors ?
Je n'ai plus de voiture maintenant.
Prenons le bus. Je veux prendre le bus.
Sérieusement, je ne sais pas si je devrais faire ça ou pas.
C'est parce que tu ne connais pas Moo Yeong.
Car tu ne sais pas ce que Moo Yeong m'a donné.
Qu'est-ce qu'il t'a donné ?
L'affaire Jeong Mi Yeon.
Pourquoi tu n'ouvres pas l'accès ? Il y a aucune raison qu'il n'y ai pas de nouveaux éléments car il a été remis aux procureurs.
Tu sais très bien que je n'ai aucune intention de faire ça.
Ah. Yoo Jin Kang ?
Yoo Jin Gook, Yoo Jin Kang ?
Vous utilisez le même nom afin de prétendre que vous êtes de vrai frère et sœur.
C'est cet enfant d'autrefois, pas vrai ?
Elle a bien grandi. Je ne l'ai pas reconnu.
Pourquoi tu es si nerveux ?
Tu as peur que j'ai dit quelque chose ?
Je n'ai pas dit un mot. J'ai complétement perdu l'appétit, en entendant qu'elle était ta sœur.
Que devrais-je dire ?
Hé ! Manager Yoo !
Que fais-tu ici en ton jour de congés ?
Oh... Parce que...
C'était à cause de lui. Je me demandais pourquoi tu avais une fixation sur l'affaire Jeong Mi Yeon.
À cause de Kim Moo Yeong.
Pourquoi es-tu si obsédé par lui ?
Tu penses ?
De la façon que je le vois, les coïncidences arrivent.
Vraiment ?
Il semble être une personne normale.
Si je pouvais trouvé quelque chose de bizarre chez lui, qu'est-ce que ça serait ? Il semble être un peu unique comparé à la plupart des gens ?
Tu es trop sensible sur ça.
Moo Yeong !
C'est parce que tu ne connais pas Moo Yeong. Car tu ne sais pas ce que Moo Yeong m'a donné.
Qu'est-ce qu'il t'a donné ?
- Moi. - Toi ? - Oui.
Je me sens vraiment moi seulement quand je suis avec lui.
Est-ce que 19 h c'est bon ?
19 h 30 ?
D'accord. Ici à 19 h 30 alors.
J'y vais puisqu'il ne reste pas beaucoup de temps.
Merci, Unni.
Qu'as-tu fais depuis ?
Rien de spécial. Juste des choses.
Voilà pour toi.
Et pour moi.
Santé !
Voyons voir si tu bois ou pas.
Je ne bois pas. Comment puis-je boire alors que tu m'as amené ici pendant les heures de travail ?
Devrais-je te donner envie de boire ?
J'ai entendu tout ce qu'a dit Lee Gyeong Cheol plus tôt.
Pourquoi tu ne l'as simplement pas frappé ?
Même si il est un abruti, comment ose-t-il dire ça sur Jin Kang ?
Oh, sérieusement.
C'est vraiment bon.
J'ai...
Quelque chose que je veux vraiment, vraiment, vraiment te dire,
mais une fois que j'aurai fini ce verre.
- Mon dieu. - Oh, tu fais quoi ?
Ne fais pas ça.
Qu'importe ce que tu as à dire, ne le dis pas.
Oublie tout, Manager Yoo.
Tu l'as quand même dit.
Non...
Est-ce si difficile d'être humain ?
Ça ne l'est pas. Tout le monde fait des erreurs dans la vie.
Erreurs ?
Cela fait déjà 25 ans. Ça suffit maintenant.
Tu as le droit d'oublier après tout ce temps. Ça suffit.
Et regarde comment Jin Kang a grandi si magnifiquement.
Juste pour avoir élevé Jin Kang si merveilleusement, Manager Yoo, tu as tous les droits.
Tu as tous les droits d'être heureux.
Ok, j'ai compris.
J'ai besoin d'un verre, donc c'est bon.
Bois un peu d'alcool.
Voilà. Toi. Va-y.
S'il te plaît, verse-le.
Santé.
C'est ce que tu voulais dire par "se reposer avant de partir" ?
C'est cool, non ?
Tu vas bien ?
Bien-sûr. Je suis celle qui voulait venir ici.
Alors, tout ce qu'on a besoin est de se reposer avant de partir.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
On y va.
Tu es si nerveuse que tu ne peux même pas toucher les draps.
Non.
Je peux les toucher sans problème.
Mais je ne veux pas le faire dans un endroit comme celui-ci.
Je t'aime.
Unni !
Tu ne t'es pas ennuyé ? Qu'as-tu fais ?
Rien de spécial. J'ai admiré la rivière, marché et pris un café. Le temps est passé vite.
Vous vous êtes amusés ?
Oui. Grâce à toi.
Maman !
Maman, tu es folle ?
C'est de ta faute, espèce de garce !
- Allons-y. - Lâche-moi !
- On y va. - Lâche-moi, lâche-moi !
Moo Yeong !
Cette femme est impossible.
C'est la première fois que tu reçois une gifle ?
Ça doit être une première. Tu veux aller manger ?
Tu n'as pas encore mangé.
Ça serait bien triste de manger seule en un jour comme celui-ci.
Donc ? Tu vas manger avec moi ?
Oui, c'est la première fois que je me fais gifler. Et je ne sais pas ce qui se passe.
Je me sens gênée et pitoyable et ça fait très mal.
Et je suis supposé manger avec toi ?
Tu t'amuses tellement que je devrais te divertir un peu plus ? Pourquoi ? Pourquoi je devrais ?
- Oublie si tu ne veux pas. - Je ne veux pas !
Je ne le veux pas.
C'est de ta faute.
C'est normal que la mère de Seung Ah agisse ainsi. Je n'aimerai pas non plus si j'étais elle.
Quelle mère voudrait que sa fille sorte avec un gars comme toi ?
- Tu penses ça ? - Oui.
Alors, va t'en. S'il te plaît, pars !
Ok.
Ma simple petite fille.
Regarde-la, tirer la langue. Mon vilain petit canard.
Sérieusement, regarde comment tu l'adores.
Colle-la dans tes yeux, ça ne fera pas mal.
Je n'ai jamais essayé de la mettre dans mes yeux. Je devrais ?
Comme ça ?
Ah, ça fait mal !
Tu es si cinglé.
Elle est si immature.
C'est toi qui est immature, alors que Jin Kang a mûri tôt dans sa vie.
C'est vrai ? Elle a mûri tôt dans sa vie ?
C'est vrai. Elle fait semblant d'être immature.
Pour que tu te sentes à l'aise.
C'est ça. Tu as raison. Tu as tout bon.
Voyons voir.
Elle sait que ça me vexerait de savoir qu'elle est mature,
donc elle fait semblant d'être immature.
Et si je montre que je sais qu'elle est mature,
elle a peur que ça me vexerait.
Et parce que ça me vexe, je la traite comme si elle était immature.
- Donc elle fait semblant d'être immature, - Oui.
et je la traite comme un petit enfant.
- C'est ça d'être immature ! - Oh, oui.
Et pourquoi ça me semble logique ?
Manager Yoo. Manager Yoo.
Tu as aussi vieilli.
Tu vieillis, mais tu ne penses quand même pas à toi.
Pourquoi tu n'es pas encore parti ?
Regarde.
Il y a tant de choses bizarres dans ce monde, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce que c'est ? -On dirait que le directeur général a...
Dis au directeur des ressources humaines de venir.
Oui.
Mademoiselle Baek est ici pour vous voir.
Je sais que je ne suis pas bien placée pour dire ça. Mais tu devrais vraiment savoir.
L'argent est quelque chose de très effrayant.
Mon dieu. Qui ça pourrait être ?
Veuillez y réfléchir à nouveau. Cela ne se reproduira plus jamais.
Que faites-vous ?
Seung Ah veut parvenir à un accord.
Mais ça prend un peu de temps pour en déterminer les conditions.
Vous pouvez partir. Vous serez appelée quand nous serons prêts.
Jin Kang Unni, c'est Seung Ah. Écris-moi maintenant au numéro de ma gouvernante.
Espèce de pauvre fille sans principes. Tout est de ta faute.
Je me sens tellement embarrassée et lésée et ça me fait follement mal.
Tout est de ta faute. S'il te plaît va-t'en !
Qu'est-ce que c'est ? Tu l'as jeté ?
Argh, c'est cassé.
Ça coûte cher, tu aurais pu me le donner. Est-ce que Seung Ah l'a largué ?
Tu ne peux pas gagner face aux riches. Tu ne peux pas gagner.
Pourquoi tu ne m'as pas remerciée pour le cadeau que je t'ai envoyé ?
J'ai vu Seung Ah sous un nouveau jour.
Pour être honnête, elle est tellement ennuyeuse et fade,
je me demandais pourquoi tu étais sorti avec elle pendant tant d'années. Mais elle a du cran.
C'est plutôt attirant. Elle pourrait même être trop bien pour toi.
Les choses ne vont pas se passer comme tu le souhaiterais, morveuse.
Oh, vraiment ? Alors tu vas le prendre calmement et te marier avec elle ?
Ça va être intéressant à regarder.
Unni, c'est moi, Seung Ah.
Kim Moo Yeong
Non ! Je ne veux pas,
et tout ça est de ta faute.
C'était évident que la mère de Seung Ah allait réagir comme ça. Je ne t'aurais pas aimé non plus.
Quelle mère voudrait que sa fille sorte avec quelqu'un comme toi ?
- C'est donc ça ? - Oui.
Donc va-t'en. S'il te plaît va-t'en !
On peut se voir ce soir ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu me proposes même un rendez-vous.
Seung Ah voulait que je te passe ça.
C'est tout ? Tu aurais pu me le dire par message.
Tu as raison.
Je veux m'excuser. Je suis désolée pour ce jour-là.
J'ai été trop dure alors que ce n'était pas de ta faute.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne peux pas t'excuser juste avec des mots.
Invite-moi à dîner.
Attends. Hé ! Attends.
Je me suis rendu compte de quelque chose d'important.
Je vais être plus intelligente à partir de maintenant.
Je vais trouver un moyen pour nous d'être ensemble pour toujours.
Madame, servez-moi aussi le dîner, s'il vous plaît.
Je ne vais plus voir cet homme.
J'ai eu tort.
Moo Yeong, mon cœur ne changera jamais à ton égard.
Donc s'il te plaît, attends juste une peu plus longtemps.
Tu as dit que tu avais déjà mangé.
Excusez-moi, nous voudrions deux portions de viande en plus !
Qui a dit que je ne pouvais pas remanger ?
Ralentis.
Tu veux vraiment continuer de rendre ces services alors que ça te revient en plein visage après ?
Je ne vais plus le faire. C'est vraiment la dernière fois.
"Jin Kang, c'est Seung Ah. Écris-moi maintenant au numéro de ma gouvernante. Fais passer ça à Moo Yeong."
Il n'y a pas d'excuses.
C'est parce qu'elle était pressée. Elle a peine pu l'envoyer sur le téléphone de quelqu'un d'autre.
Ahjumma aussi. Si elle allait frapper quelqu'un cela aurait dû d'abord être sa fille, Seung Ah,
en second, l'homme avec qui Seung Ah sort. L'ordre est étrange.
Ne parle pas de ça. Cela me fait battre le cœur.
C'est parce que sa fille est précieuse.
Et toi ? Tu n'es pas précieuse ?
Arrête ça ! Même sans que tu le dises, je n'arrête pas d'y penser.
Je ne veux pas y penser mais j'y pense. Plus de 10 000 fois.
En plus, si j'y pense, je me sens aussi triste et pathétique qu'avant.
Je suis désolée.
Je peux comprendre que tu sois triste et pathétique mais pourquoi es-tu désolée ?
Mon frère.
Être négligente au point d'être giflée. Je me sens désolée envers mon frère.
Alors j'en voudrais inutilement à Seung Ah.
Oui ! C'est la viande.
Mange. C'est sur mon compte.
Quoi ? Il n'y a pas de raison de me regarder comme ça.
Ta mère aurait fait la même chose si c'était toi. Toutes les mères sont comme ça à l'origine.
Je ne sais pas puisque je n'ai jamais eu de mère.
- Et un père ? - Je n'en ai pas.
- Depuis quand ? - Depuis jeune.
Hé, ne soyons pas désolés pour ça. Nous allons avoir trente ans avant de nous en rendre compte.
- Je n'ai pas de parents non plus. - Je sais.
Tu l'as su de Seung Ah, hein ?
Je pense que je l'ai su dès le début.
Cela se voit que j'ai grandi sans ?
- Qui t'a élevé alors ? - Un orphelinat.
Tu as dit de ne pas être désolés pour nous.
Qui a dit ça ? Qui s'est senti désolé pour toi ?
Bon appétit.
Et j'ai trente ans. Pas trente ans "avant de nous en rendre compte", mais déjà 30 ans.
Et alors ?
Appelle-moi oppa.
Oppa, il y a un drôle de gamin qui se moque de moi ici.
Quand est-ce arrivé ?
Tu l'as demandé assez tôt.
Tu ne t'en souviens pas ?
Je ne m'en souviens pas non plus mais mon frère dit qu'il y a eu un feu à la maison.
Et tes parents ? Quand ?
Mon père est mort avant que je naisse et maman, quand j'avais 7 ans.
Ma sœur a émigré avant que j'aille en primaire.
Donc j'ai vécu avec mon frère, juste nous deux.
Mon frère m'a élevé seul.
Mais tu es si forte sans cicatrice émotionnelle.
C'est un mensonge.
Je dis que c'est un mensonge que je n'ai jamais eu de cicatrice émotionnelle.
C'est évident. Un enfant sans parents qui a une cicatrice sur son bras.
Comment je pourrais grandir sans cicatrice émotionnelle ?
Je pense que je sais pourquoi.
Quoi ?
Pourquoi j'ai envie de me battre chaque fois que je te vois.
Quand je te vois, cela me rappelle moi à l'école primaire.
Mes jours cauchemardesques de primaire.
En fait, c'est aussi un mensonge.
J'ai déjà été giflé auparavant. Par mon professeur quand j'avais 9 ans.
Seulement une fois, alors tu as eu une bonne vie.
N'importe quoi !
Mais j'étais trop jeune et comme une idiote je l'ai dit à mon frère.
Cette nuit-là mon frère a pleuré seul sous ses couvertures.
Il a sangloté comme un fou.
Mange bien. Tu as travaillé dur pour dire tous ces mensonges.
D'accord.
Alien. Reptile.
Alien...
J'ai eu une tonne de surnoms comme ça.
Quand je vivais à Haesan, les gamins ont pris mon sac et l'ont jeté dans le poulailler.
Haesan ?
Oh, en primaire. Pourquoi ?
Je vivais aussi là-bas.
Vraiment ? L'orphelinat était à Haesan ?
Oui.
Pourquoi les enfants sont-ils si cruels ?
Les adultes sont ceux qui sont cruels.
Mais il y a beaucoup de bonnes personnes aussi.
Tu es tout retourné, hein ?
Ne sois pas retourné.
J'y vais.
Ton chat va bien ?
Bien sûr que oui.
Quel est son nom ?
Son nom ?
- Kang. - Kang ?
C'est joli !
Nom de famille Jin, prénom Kang. Jin Kang.
Je suppose que je suis idiote d'avoir demandé.
Tu sais ça ? Tu es vraiment un gamin.
Il n'a pas de nom.
Comment peut-il ne pas avoir de nom ? Et s'il se perd ?
Il n'est pas à moi de toute façon, qui se soucie s'il se perd. Je lui dit de dégager tous les jours.
Je pense que je vais continuer à te détester.
Bonne chance avec ça.
Je le ferai.
Tu vas sauter ?
Joue avec moi. Je suis très amusant.
L'homme est du 11 Janvier 1990 du calendrier lunaire, heure du singe.
La femme est du 7 Avril 1990 du calendrier solaire.
Vous aimeriez que je regarde leur compatibilité ?
Ce n'est pas ça. Pourriez-vous préparer un temps pour une femme pour moi ?
Un qui soit la plus compatible avec un homme.
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette personne ?
Yang Gyeong Mo
Rencontre le Dr Yang Geyeon Mo, pédiatre et psychiatre pour adolescent, spécialisé en trauma
Yoo Ri,
je n'ai pas pu dormir pendant trois jours.
Mais il n'y aura plus de médicaments pour toi.
Tu sais déjà que je ne vais plus t'en prescrire.
Si c'était juste pour une prescription, tu aurais pu aller dans un autre hôpital, pas vrai ?
Tu veux me dire quelque chose, pas vrai ?
Tu as ruiné ma vie.
Toi… et cette femme.
Ta mère veut aussi que tu sois en bonne santé.
N'appelle pas ma mère. Je vais la tuer.
Je vais te tuer, toi et cette femme.
J'aurais aimé que tu sois mort.
Cet enfant aussi.
Cet enfant ? Tu veux me dire quelque chose, pas vrai ?
Ne l'appelle pas "cet enfant".
Ce n'est pas cet enfant.
Je ne l'ai jamais vu avec ce genre d'expression.
- Et ton père ? - Je n'en ai pas.
- Qui t'a élevé alors ? - Un orphelinat.
Il ne m'a jamais dit ça.
Il a raconté quelque chose à une autre personne, alors qu'il ne t'en avait jamais parlé, c'est ça ?
C'est ça ?
Tu l'aimes ?
Je ne l'aime pas.
Pourquoi tout le monde me le demande ?
Je ne l'aime pas. Pourquoi tout le monde me le demande ? Je ne l'aime vraiment pas.
Tu penses que je ne le sais pas ?
Tu essaies de me faire parler pour pouvoir vendre mon histoire ?
Je ne me ferai plus avoir par toi.
Des médicaments. Donne-moi des médicaments.
Docteur, donnez-moi mes médicaments. Donnez-moi mes médicaments s'il vous plaît.
J'ai dit que je voulais mes médicaments. Je veux mes médicaments !
Allons-nous manger du porc ou du bœuf ?
Disons tous "bœuf" !
Bœuf !
C'est le manager Yoo.
Loyauté !
Vas-y et dis au manager Yoo que nous faisons un dîner d'équipe.
Vas-tu détruire l'ambiance du dîner d'équipe ?
Pourquoi le ferais-je ?
Allons-y !
Ne t'ai-je pas déjà dit de changer cette ampoule ?
Dépêche-toi et va en acheter une !
Il pleut. Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ces jours-ci ?
Vivre avec un traumatisme
Festival de la bière
Oppa ?
Festival de la bière
Chaton !
Chaton ! Il pleut !
Chaton ! Kang !
Kang !
Jin Kang ! Yoo Jin Kang !
Es-tu Yoo Jin Kang ?
Cho Rong, Cho Rong.
Vous avez donc besoin de moi, pas vrai ?
Écoutez-moi ces balbutiements d'un gars saoul.
Ce que vous dites c'est que, parce que je suis si capable,
vous avez vraiment besoin de moi, pas vrai ?
Je vais enquêter à nouveau alors.
D'accord.
Loyauté. Ah, je vous verrai demain.
Gamin, gamin. Attends.
Ton aîné n'a pas encore raccroché.
C'est Jin Shi (heure du dragon).
Le roi Jin Shi ?
Ja, Chook, In, Myo, Jin. (heure du rat, du bœuf, du tigre, du lapin, du dragon)
Jin Kang est née pendant l'heure de Jin.
Merci !
Heure de Jin. (heure du dragon : 7 h- 9 h)
Que faites-vous ? Je rentre chez moi après un dîner d'équipe sympa.
Je suis vraiment de bonne humeur aujourd'hui. Bonne nuit à vous aussi.
Dîner d'équipe ?
Merci.
Oui ?
Tu buvais, pas vrai ?
Tu dois être une télépathe.
J'ai entendu dire que tu avais eu un dîner d'équipe. Si tu conduis après avoir bu, tu es mort.
Tu sais bien t'inquiéter pour tout.
Ne sors pas. J'ai un parapluie, donc ne sors pas.
Menteur. J'ai le parapluie avec moi.
Je vais à la station de bus.
Ne viens pas… allô ? Allô ?
Sérieusement.
Bouh !
Oppa ! Ça va ?
Je vais bien. Ça va ?
- Ça va ? - Ça va aussi.
Reste là un instant.
N'y va pas.
- N'y va pas. - Un instant. Reste là et ne viens pas.
Reste là, Jin Kang.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe aux sourires perdus @viki RipD973
Tes yeux ont perdu le sourire ~ Prochainement ~
Lui as-tu fait faire ça ?
Bien sûr que non.
Pourquoi as-tu fait ça à ma sœur ?
- Je ne veux pas vous le dire. - Quoi ?
Tu as failli tuer quelqu'un intentionnellement et tu ne veux pas me le dire ?
Sors trente minutes plus tôt demain. Nos rencards sont trop courts.
Je veux partir.
Tu pars ?
Je crois que le mariage est un fiasco. Il a fait le tour des tabloïdes.
Je suis prête maintenant.
Partons. Ensemble.
Kim Moo Yeong aime votre sœur.
Sortons ensemble.